またもや韓国のドラマが、Netflixで早くもTOP10入りして話題を呼んでいますね！
今回のドラマは韓国発祥ではなく原作はスペインのものですが、
韓国版にリメイクされスタートしました。
ドラマ内のキャストの名前が独特で、
日本にも関わる名前の登場人物もいるので、
どういう意味だろうと気になっている方も多いのではないでしょうか？
今回は、名前に隠された意味と原作との違いについてご紹介したいと思います！
ペーパーハウスコリアのキャストの名前は？
トーキョーという名前のキャストがいるけどどんな意味？
- 登場人物の名前
- トーキョーという名前に隠された意味
- 原作でのトーキョーの意味
ペーパーハウスコリアキャストの名前が都市
ペーパーハウスコリアでは、キャストの名前が世界中の都市の名前ですよね。
本名を明かすと後々トラブルを生むかもしれないという、「教授」(メンバーを集めチームを結成した人物)の考えです。
📺#ペーパーハウスコリア
— ゆゆゆ (@ynyanxx0717) June 29, 2022
4兆もの大金を国家機関から強盗する強盗団たちのストーリーで、スペインの原作を見ずに視聴しました。最初は期待しすぎたかなと思ったけど、デンバー推しさん達のTLに影響されて結局私もデンバー寄りのトーキョー推し🥹シリーズ2が待ち遠しい🥹🙏#종이의집 pic.twitter.com/j8ciCMurSy
それぞれのメンバーが、所縁のある地や憧れを持っている地など、地球儀を回しながら自ら決めていました。
どんな土地名が使われているのか、キャストの出身地と共に簡単に紹介していきます！
ベルリン
トーキョー
この、トーキョーのシーンからドラマが始まったので、ストーリーの鍵を握る人物なのではないでしょうか。
モスクワ
デンバー
ナイロビ
リオ
ヘルシンキ
オスロ
以上8人(教授を入れたら9人)で構成されたチームです。
ポチップ
トーキョーは「悪いことをする」どんな意味？
ドラマの中で、リ・ホンダンが日本の東京を選びましたね。
他のメンバーからの「なんでよりによって東京なの？」という問いに対して
#ペーパーハウスコリア
— Namko (@namko1035) June 24, 2022
韓国作品の反日云々の描写は気にしない方だけど冒頭の『トーキョー』命名理由が『だって悪いことするんでしょ？』はちょっと悲しかったネ…… pic.twitter.com/l0ZqXumBEL
「私たち、悪いことをするんでしょ？」と返答しました。
この「悪いことをする」とは具体的にどんな意味が込められてのセリフだったのでしょうか。
ネット上では、様々な意見が上がっていますが、やはり
韓国からすると、今までの歴史上から、
まだまだ日本に対して反日のイメージを持っている方も多いのです。
戦争を機に、日本人が韓国人に対し支配や差別を行っていた時代がありました。
約80年前の話ですが、紛れもない事実です。
韓国では、現在でも反日教育が徹底されているので、韓国では日本の事を決して良く言わないそうです。
ですので、トーキョーは「悪いことをする」というセリフは、韓国人からするとごく普通の言葉なのかもしれませんね。
原作スペイン版でトーキョーの名前の意味は？
原作のスペイン版では、「トーキョー」はどんな意味なのでしょうか？
原作での「トーキョー」の理由は、”彼氏と旅行したい都市の名前だから“です。
日本からしたら嬉しい理由ですね。
スペインからしたら日本を特別視して悪く言う歴史はないので、
トーキョーは「悪いことをする」というセリフは完全な韓国版リメイクとなります。
韓国の日本に対するイメージが反映されているのですね。
まとめ
いかがでしたでしょうか。
すでにご覧になって、「トーキョーは悪いことをする」と聞いてどんな意味だろう？
なんかもやっとするな、など様々な気持ちになったかと思います。
探ってみると、日本と韓国の昔からの歴史が反映されていることがわかりました。
やはりいくら昔とは言え、差別や国間での問題は後を引きますね。
昔の事実は変える事はできませんが、
韓国と日本の関係は徐々に修復しているのも事実です。
ドラマや文化をきっかけに、良好な関係を築いていけると良いですね。
最後までご覧くださりありがとうございました。
