オンベレブンビンバとは?意味や語源イタリア語訳について考察

 NHK大河ドラマの「鎌倉殿の13人」の第37回副題が「オンベレブンビンバ」と予告されました。

えっ???、オンベレブンビンバって何?どこの言葉?と思われた方も多いのではないでしょうか。

SNSでも「ググっても出てこない!」というコメントが多数寄せられてました。

そこで「オンベレブンビンバ」とは一体どういう意味なのか調査・考察しました。

最後までお付き合いください♪

「オンベレブンビンバ」ってどこの言葉?
意味は?

\この記事を読んでわかること/
  • オンベレビンブンバは何語?
  • オンベレビンブンバは何を意味する?

大河ドラマ「鎌倉殿の13人」を無料で見たいならU-NEXTです。

U-NEXTは1ヶ月無料体験ができるので、その期間内であれば無料で視聴できます!
映画、ドラマ、アニメなど23万本が見放題です♪

\ 無料登録で600円分ポイントもらえる /

無料期間中に解約すれば料金は一切かかりません。

目次

鎌倉殿の13人タイトル「オンベレビンブンバ」が話題

「鎌倉殿の13人」第36回は畠山重忠役の中川大志さんの演技が大きな話題になってました。

畠山重忠が討伐され、テレビの前でがっくりしていた方も多かったのではないでしょうか。

第36回の副題は「武士の鑑」でした。

その題名のとおり、畠山重忠は「武士の鑑」として描かれていましたね。

ですが、そのあとの翌週の予告で視聴者の皆さんの眼がテン!になるお知らせが!

第36回の放送内容に心打たれた方は大勢いたでしょう。

その感動もさめないうちに「オンベレブンビンバ」という聞いたことがない言葉をみたら「ギョッ!」とされたでしょう。

SNSでも「オンベレブンビンバ」ってどういう意味?分からない!という投稿が数多く寄せられました。

ググってみても「オンベレブンビンバ」の明確な意味は出てきません。

こんな謎を一週間抱えて過ごさなければいけないとは!

本当に大混乱です!一体何語?意味は?次回の話とどういう関係?と謎は尽きません!

オンベレビンブンバの意味は?語源はイタリア語?

オンベレビンブンバは不思議な言葉ですね。

この言葉の意味についてはいろいろな考察が飛び交っています。

イタリア語

大河ドラマとイタリア語・・すごい違和感ですね!

「オンベレブンビンバ」とはイタリア語で「子供のための影」と訳されるそうです。

「子どものための影」の「影」というのは両親、つまり北条義政と牧の方の事でしょう。

公式HPの年表では以後、北条政子・北条義時の策略により、父・北条義政と義母・牧の方が追放されます。

やりたい放題の父・北条時政と義母・牧の方を半面教師として、今まではこの親の影として動いていた北条義時がついに二代目執権の座につくのでしょう。

平和的に父の跡を継ぐのではなく、父の座を奪うという戦国時代ならではのドロドロな親子関係です。

父・北条義政は表舞台から追放され、子どもである義時の影になってしまうという意味なのかもしれません。

サンスクリッド語

「1つのりんご」だとすると、ストーリーとどのようにつながってくるのでしょう?

何かの比喩なのでしょうか?

真言

「オン」から始まるので真言密教のお経みたいです。

全成さんが「オンタラクソワカ」と真言を唱えてました。

ちょっと似てる気がします♪

過去の大河ドラマで、今回の「オンベレブンビンバ」というような副題で話題になったドラマはおそらくないでしょう。Twitterのトレンド入りも納得です!!

複合外国語

ズンドコベロンチョが頭から離れなくなりました。

でも間違いなくズンドコベロンチョは関係ないですよね♪

三谷幸喜の言葉遊び

鎌倉殿の監督をつとめているのは三谷幸喜さんですよね。

「オンベレブンビンバ」は三谷さんの言葉遊びではないかと考えられている説も浮上しています。

1996年に放送されていた三谷監督の過去の作品「竜馬におまかせ」では劇中で結成された「荒木三太夫らぐたいむばんど」の楽曲タイトルが「ふぉげらばり」でした。

これは英語でForget about it(過去のことは忘れて前向きにいこうぜ!)の発音を日本語風に表記したものです。

このような感じで三谷さんが仕掛けた言葉遊びがある可能性もありますね。

三谷監督はその他にも「時房」を「トキューサ」と表記して話題になっていましたよね。

その前振りもあり同じような耳で聞こえる別の言葉みたいな感覚の言葉なのではないかとも言われていますね。

ドラマ「鎌倉殿の13人」を見返してみませんか?無料で見たいならU-NEXTです。

U-NEXTは1ヶ月無料体験ができるので、その期間内であれば無料で視聴できます!
映画、ドラマ、アニメなど23万本が見放題です♪

\ 無料登録で600円分ポイントもらえる /

無料期間中に解約すれば料金は一切かかりません。

オンベレブンビンバではなくオンタラクソワカ

※2022年9月25日追記

オンベレブンビンバという言葉の意味が明らかになりました。

時政が間違えて覚えてた大姫の元気になるまじないの言葉だったんです。

正しくはオンタクソワカでしたが北条家が誰も覚えておらず大喜利のような状態になっていましたね。

オンベレブンビンバ
ウンダラホンダラゲ
ピンタラポンチンガ
ウンタラプンポンバ
ウンタラプーソワカ
ウンタラクーソワカ
ボンタラクーソワカ

そしてやっと思い出したかと思いきや長澤まさみのナレーションで「正しくは”オンタラクソワカ”である」と流れていました。

オンタラクソワカはフルで唱えると「オン バサラ アラタンノウ オンタク ソワカ

虚空蔵菩薩の真言、法要最後の33回で表れ、その智慧によって全ての人々に安楽と福徳の御利益がもたらされるといわれている言葉です。

北条家の最後の晩餐で大姫の呪文が北条家に最後の笑顔をもたらす呪文だったというストーリーに涙がでてきてしまった方もいらっしゃるのではないでしょうか。

時政が勘違いしていた呪文は正しくは大姫が唱えた元気になるおまじないでした。

まさか北条家の最後の晩餐できくことになるとは…来週の放送がすでに辛いですね。

まとめ

「オンベレブンビンバ」についてはさまざまな考察が飛び交っていました。

なかには思わず笑ってしまうものもありました。

おそらくイタリア語の「子供のための影」という説がちかいのではないかと思われます。

意味不明な言葉で世間をざわつかせて、一番喜んでいるのは三谷幸喜さんかもしれませんね♪

三谷幸喜さんがどのような考えでこの副題をつけたのか、放送を見るのが楽しみです!!

最後までお付き合いいただきありがとうございました。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次